The Scarf Still on the Needles
아직 바늘에 걸려 있는 목도리

There is a snowman close enough to keep the child company, and a lantern overhead. But the detail that makes the scene linger is a strand of red yarn. Follow it and the broad view of the snowy forest gives way to the small work in the child’s hands. The title imagines a scarf. The picture gives us the moment when it could still become one.
아이 곁에 눈사람이 서 있고, 머리 위에는 등불이 걸려 있습니다. 그런데 한참 눈길이 머무는 곳은 붉은 실 한 가닥이에요. 실을 따라가다 보면 넓은 눈 숲보다 아이의 손에서 벌어지는 작은 일이 먼저 보입니다. 제목에서는 목도리를 상상했습니다. 그림에는 아직 무엇이든 될 수 있는 뜨개가 남아 있어요.
Start where the red begins붉은 실이 시작되는 곳에서
Look at the branches first. The hanging ornaments and lantern invite your eye upward, into a part of the scene that already feels ready for a celebration. Now follow the red yarn back to the child. The scale changes. A forest can be decorated in a single glance, but a knitted piece has to be made one loop at a time. The illustration lets those two speeds coexist. Its color gives us a way to move between a place ready for a holiday and a person still getting something ready.
먼저 나뭇가지를 바라보세요. 가지에 걸린 장식과 등불이 시선을 위로 끌어올립니다. 그쪽은 벌써 축제를 맞을 준비가 끝난 듯해요. 이제 붉은 실을 따라 아이에게 돌아옵니다. 장면이 갑자기 작아집니다. 숲에 걸린 장식은 한눈에 들어오지만, 뜨개는 한 코씩 떠야 모양이 생기죠. 축제를 맞을 채비가 끝난 풍경과 아직 무언가를 준비하는 사람이 한 장면에서 각기 다른 속도로 움직입니다. 그 두 곳을 잇는 선이 실이에요.
A companion who can wait기다림을 함께하는 눈사람
The snowman makes a wonderfully patient second character. Stand the two figures beside each other and the scene immediately has a relationship, even without dialogue. The child has something to do. The snowman has all the time in the world, at least for as long as the weather stays cold. You can read the scene as ordinary company or imagine the snowman is waiting to try on whatever is being made. The picture leaves both readings available.
눈사람은 기다리는 데 능한 두 번째 등장인물입니다. 나란히 있는 둘을 보고 있으면 대사가 없어도 사이가 느껴져요. 아이에겐 손으로 할 일이 있고, 눈사람은 날이 추운 동안 어디 갈 데가 없습니다. 그냥 옆을 지켜 주는 친구라고 봐도 좋고, 아이가 뜨는 것을 완성하는 대로 입어 보려고 기다린다고 상상해도 어울립니다. 그림은 어느 쪽이 맞는지 정해 주지 않아요.
Give the gift a page before it is ready선물이 완성되기 전에 한 페이지
A wrapped box makes a strong ending to a gift story. Place this illustration a page earlier and the reader gets something different to notice. Keep the hands and enough of the yarn in view to see that the work continues outside any one stitch. A wide opening image can establish the forest, then a smaller detail can bring the reader down to the work. The second view earns its space by revealing a change in attention. We have gone from seeing the season to seeing how somebody spends a piece of it.
포장된 상자는 선물 이야기의 마지막 장면에 잘 어울립니다. 이 그림을 그보다 한 페이지 앞에 두면 눈에 들어오는 것이 달라져요. 아이의 손을 보여 주되, 손 근처의 실도 넉넉히 남겨 다음 코가 이어질 것 같은 느낌을 살려 보세요. 처음에는 숲 전체를 펼쳐 보여 주고, 이어 작은 이미지로 손 가까이 다가갈 수 있습니다. 같은 장면을 두 번 보여 주는 이유도 분명해져요. 첫 장에서 계절을 보았다면 두 번째 장에서는 누군가가 그 계절의 한때를 어떻게 보내는지 보게 됩니다.
One more row한 줄만 더
Imagine turning back toward the path. The branches and ornaments would probably be what you remembered first from a distance. The smaller memory might last longer. Somewhere under the light, somebody was still sitting with the yarn. In a story about giving, there is room to stay there for one more row before anyone asks what is inside the package.
이제 오던 길로 돌아선다고 생각해 보세요. 멀어지면 나뭇가지와 장식이 제일 먼저 떠오를지도 모릅니다. 그런데 더 오래 남는 건 그보다 작은 장면일 수 있어요. 빛 아래에 누군가가 아직도 실을 들고 앉아 있었다는 것. 선물을 건네는 이야기에도 그 자리에서 한 줄쯤 더 뜨고 갈 여유가 있습니다.
Explore ZZVE illustrations · ZZVE 일러스트 둘러보기
Related illustrations관련 일러스트
ZZ028018
ZZ025034
ZZ031005